1
00:00:00,968 --> 00:00:02,303
*Anteriormente en BrainDead...*

2
00:00:14,615 --> 00:00:16,550
* Anteriormente en Gunsmoke... *

3
00:00:51,285 --> 00:00:53,121
(escribiendo)

4
00:01:04,165 --> 00:01:06,634
Ah, me gusta.

5
00:01:06,667 --> 00:01:08,102
¿Tú haces?

6
00:01:08,136 --> 00:01:09,870
Sí, el nuevo interno.

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,872
Niño judío, ¿verdad?

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,141
Oye, Gary, ¿eres judío?

9
00:01:13,174 --> 00:01:14,208
Medio judío.

10
00:01:14,242 --> 00:01:15,443
¿Qué pasó con la otra mitad?

11
00:01:15,476 --> 00:01:17,278
(risas)

12
00:01:17,311 --> 00:01:20,114
Pero, en serio, soy un amigo.
del pueblo judío.

13
00:01:20,148 --> 00:01:22,550
Nadé en el Mar Rojo, yo
tocó los adoquines

14
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
donde nuestro señor
y el salvador se arrodilló.

15
00:01:24,218 --> 00:01:26,187
¿Has conocido a mi
jefe de gabinete gareth?

16
00:01:26,220 --> 00:01:28,122
Sí.
Quiero decir, no.

17
00:01:28,156 --> 00:01:30,324
Bueno, Gary el
Pasante, te presento a Gareth.

18
00:01:30,358 --> 00:01:31,659
Gareth, Gary, Gary, Gareth.

19
00:01:31,692 --> 00:01:33,261
es algo bueno

20
00:01:33,294 --> 00:01:35,263
el no tiene miedo
de los rumores, ¿eh?

21
00:01:35,296 --> 00:01:36,664
Yo... ¿qué rumores?

22
00:01:36,697 --> 00:01:39,300
Todos los pasantes en mi
la oficina está muriendo horriblemente.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,635
Es todo solo un
mala coincidencia.

24
00:01:41,669 --> 00:01:43,171
Estoy seguro de que lo harás
romper la maldición.

25
00:01:43,204 --> 00:01:45,173
Oye, es bueno
tenerte a bordo.

26
00:01:45,206 --> 00:01:47,341
Démosles el infierno.

27
00:01:47,375 --> 00:01:50,911
Senador, ¿quieres que trabaje?
¿Hacer una declaración sobre el voto de guerra?

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
No.

29
00:01:52,380 --> 00:01:54,148
¿Qué quieres decir?

30
00:01:54,182 --> 00:01:55,483
Sobre perder la votación de la guerra.

31
00:01:55,516 --> 00:01:57,151
hemos estado recibiendo
pide una declaración.

32
00:01:57,185 --> 00:02:00,388
(risas) No perdimos
El voto de guerra, amigo.

33
00:02:00,421 --> 00:02:01,722
¿No lo hicimos?
No.

34
00:02:01,755 --> 00:02:03,824
Sólo necesitamos redefinir
"ganando".

35
00:02:03,857 --> 00:02:06,494
Lo que pasó fue ganar.

36
00:02:06,527 --> 00:02:07,728
¿Fue?

37
00:02:07,761 --> 00:02:09,197
Ah.

38
00:02:09,230 --> 00:02:11,499
Ve a la habitación SRB-54, ¿de acuerdo?

39
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
Está abajo.

40
00:02:12,933 --> 00:02:15,769
Esa es la habitación en la que estabas
molesto por un tiempo.

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,238
Quiero que recojas algo.

42
00:02:17,271 --> 00:02:20,241
Diles...
Estamos listos para lanzarlo.

43
00:02:22,943 --> 00:02:24,212
¿Liberar qué?

44
00:02:24,245 --> 00:02:26,380
Él.

45
00:02:26,414 --> 00:02:27,881
Y, eh, configurar
una conferencia de prensa

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,783
para mí para mañana.

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,420
senador,

48
00:02:32,453 --> 00:02:33,721
¿Todavía confías en mí?

49
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
¿Yo...?
Por supuesto que sí.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,594
¿Por qué?
simplemente pareces
estar haciendo movimientos

51
00:02:40,628 --> 00:02:42,330
que no entiendo.

52
00:02:42,363 --> 00:02:44,932
Gareth, amigo.

53
00:02:44,965 --> 00:02:47,568
Tú... tú eres mi tónico.

54
00:02:47,601 --> 00:02:50,271
T-Tú eres mi lastre.

55
00:02:50,304 --> 00:02:53,407
Cada vez que voy demasiado lejos,
te miro

56
00:02:53,441 --> 00:02:54,708
para ayudarme a enderezarme.

57
00:02:54,742 --> 00:02:57,378
Eso es confianza.

58
00:02:57,411 --> 00:02:59,480
Pongámonos manos a la obra.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,782
¿Está bien?
El mundo necesita salvación.

60
00:03:14,862 --> 00:03:17,298
ROJO:
Eres tan lindo.

61
00:03:17,331 --> 00:03:18,466
Sí es usted.

62
00:03:23,304 --> 00:03:25,606
(risas)
Sabes que lo eres.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,341
Sí.

64
00:03:27,375 --> 00:03:30,411
Oh, qué mala chica eres.

65
00:03:30,444 --> 00:03:31,679
Bueno.

66
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
quieres, quieres
algunas flores?

67
00:03:35,783 --> 00:03:37,451
Aquí tienes.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,320
Muy bien, vamos.

69
00:03:39,353 --> 00:03:40,788
Vamos, empuja.
(aplastando y haciendo estallar)

70
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Puedes hacerlo, cariño.

71
00:03:42,590 --> 00:03:45,759
Empuja, empuja.

72
00:03:45,793 --> 00:03:47,661
Oh sí.

73
00:04:18,726 --> 00:04:19,960
¿Para el trigo rojo?

74
00:04:25,499 --> 00:04:28,636
Este es un presupuesto bipartidista.

75
00:04:28,669 --> 00:04:31,872
Como muchos alrededor de Washington
estaban señalando con el dedo,

76
00:04:31,905 --> 00:04:33,707
Nos subimos las mangas de la camisa.

77
00:04:33,741 --> 00:04:35,443
Y este es el resultado.

78
00:04:35,476 --> 00:04:38,612
tenemos el acuerdo
del líder de la mayoría Amarant

79
00:04:38,646 --> 00:04:42,450
llevar esto a un comité
votar en 48 horas.

80
00:04:42,483 --> 00:04:43,617
Podemos hacer las cosas
en Washington.

81
00:04:43,651 --> 00:04:45,586
Estás bromeando.
48 horas?

82
00:04:45,619 --> 00:04:47,488
no puedo ser visto
como obstruccionista.

83
00:04:47,521 --> 00:04:50,624
Esto fue negociado por uno
tuyo y uno mío.

84
00:04:50,658 --> 00:04:52,360
Sí, Ella, pero son
juntos en la cama.

85
00:04:52,393 --> 00:04:54,094
¿Qué?
No, no literalmente.

86
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
Cama política juntos.

87
00:04:55,696 --> 00:04:56,964
¿No ves lo que
¿han hecho?

88
00:04:56,997 --> 00:04:58,566
se han reunido
la extrema izquierda

89
00:04:58,599 --> 00:05:00,534
y la extrema derecha.

90
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
Negociaron esto en secreto.

91
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
¿Quién sabe qué diablos hay dentro?
Oh, sabes lo que hay en él.

92
00:05:04,938 --> 00:05:07,074
es lo mismo
Eso siempre está ahí: cerdo.

93
00:05:07,107 --> 00:05:09,510
Ella le dio militar.
Le brindó atención médica.

94
00:05:09,543 --> 00:05:11,979
Y todos vamos a
ser infeliz y feliz

95
00:05:12,012 --> 00:05:14,582
en la misma proporción.
Dios está en los detalles, senador.

96
00:05:14,615 --> 00:05:16,484
Dios siempre está en los detalles.

97
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
Ahora, posterguemos esta votación.
No puedo.

98
00:05:17,918 --> 00:05:20,488
me tengo jodidamente
One Wayers en mi puerta.

99
00:05:20,521 --> 00:05:23,424
Mira, si encuentras algo.
objetable aquí,

100
00:05:23,457 --> 00:05:24,658
Retrasaré la votación.

101
00:05:24,692 --> 00:05:26,860
siempre hay algo
objetable.

102
00:05:26,894 --> 00:05:28,862
Tienes 48 horas.

103
00:05:30,564 --> 00:05:31,565
(el teléfono suena)

104
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
¿Qué necesitas?

105
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Todos.
¿Ahora?

106
00:05:36,770 --> 00:05:38,706
¡Sí, ahora!
¡Los necesito a todos ahora!

107
00:05:41,642 --> 00:05:42,876
¿Estás bien?

108
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
Sí, estoy harto de eso.

109
00:05:45,479 --> 00:05:47,581
¿Qué?
La astucia.

110
00:05:47,615 --> 00:05:50,050
El estúpido tribalismo idiota
del congreso.

111
00:05:50,083 --> 00:05:51,919
Los trucos sucios.

112
00:05:51,952 --> 00:05:55,423
No puedes dar un paso adelante
sin retroceder diez pasos.

113
00:05:55,456 --> 00:05:57,124
Estás ayudando a la gente.
¡No, no lo soy!

114
00:05:57,157 --> 00:05:59,927
haría mejor abriendo
un puesto de limonada.

115
00:05:59,960 --> 00:06:02,530
(risas, suspiros)

116
00:06:04,998 --> 00:06:06,400
Está bien.

117
00:06:06,434 --> 00:06:07,668
Ir.

118
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Consigue a todos.

119
00:06:11,672 --> 00:06:13,507
¡Escuchen!

120
00:06:13,541 --> 00:06:14,975
Esto no es un presupuesto.

121
00:06:15,008 --> 00:06:17,177
Este es un campo
de minas terrestres.

122
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
Ahora, no sabemos
cuantos hay.

123
00:06:18,712 --> 00:06:20,548
Pero sí sabemos que están ahí.

124
00:06:20,581 --> 00:06:22,683
O hubieran enviado
un PDF con capacidad de búsqueda.

125
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Están ocultando algo

126
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
y ellos no
quieres que lo encontremos.

127
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
Así que aquí está tu misión.

128
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
Tienes 48 horas
para cruzar este campo

129
00:06:29,990 --> 00:06:32,125
y encontrar esas minas terrestres.

130
00:06:32,159 --> 00:06:36,664
Y lo estás haciendo
a la antigua usanza.

131
00:06:36,697 --> 00:06:37,898
Esto es para el equipo número uno.

132
00:06:37,931 --> 00:06:39,800
Página uno a 368.

133
00:06:39,833 --> 00:06:41,201
Michael, hazte cargo de ello.

134
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
Lea cada palabra, oración,
y párrafo.

135
00:06:43,871 --> 00:06:45,873
Tienes 48 horas.

136
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Esto es para el equipo número dos.

137
00:06:47,775 --> 00:06:50,678
Página 369 a 712.

138
00:06:50,711 --> 00:06:52,846
Laurel, hazte cargo de ello.
Mantenme actualizado.

139
00:06:52,880 --> 00:06:55,749
Ahora, no quiero solo
a-una mirada superficial.

140
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
quiero un...

141
00:07:00,554 --> 00:07:03,056
(se aclara la garganta)
Está bien.

142
00:07:03,090 --> 00:07:04,658
Ustedes dividan el resto
del presupuesto.

143
00:07:04,692 --> 00:07:05,726
Y ponte en marcha.

144
00:07:05,759 --> 00:07:08,562
¡Ir!
(todos clamando)

145
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
(charla confusa)

146
00:07:17,104 --> 00:07:18,071
Estás ejecutando un excelente
campaña, señores.

147
00:07:18,105 --> 00:07:19,707
Buena convención.

148
00:07:19,740 --> 00:07:21,642
Gracias.
HOMBRE:
Por eso estamos aquí.

149
00:07:21,675 --> 00:07:23,677
Necesitamos contar nuestras gallinas.
antes de que nazcan.

150
00:07:23,711 --> 00:07:26,079
Ah, tiene sentido.
¿Qué gallinas?

151
00:07:26,113 --> 00:07:28,616
Estamos examinando previamente a los candidatos
para la próxima administración.

152
00:07:28,649 --> 00:07:30,484
tu entiendes
tenemos que empezar temprano,

153
00:07:30,518 --> 00:07:32,252
¿Qué pasa con las encuestas?
que son,

154
00:07:32,285 --> 00:07:34,187
y no queremos
ser presuntuoso,

155
00:07:34,221 --> 00:07:36,256
pero tenemos que saber

156
00:07:36,289 --> 00:07:38,959
el talento puede aclarar
el obstáculo del asesoramiento y el consentimiento.

157
00:07:38,992 --> 00:07:40,628
me estas preguntando
para sugerencias?

158
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
No, queremos que lo hagas
considere ser examinado.

159
00:07:42,696 --> 00:07:44,798
¿Para?

160
00:07:44,832 --> 00:07:48,001
Director de la CIA.

161
00:07:51,672 --> 00:07:53,807
¿Me quieres?

162
00:07:53,841 --> 00:07:55,509
Queremos examinarte, sí.

163
00:07:55,543 --> 00:07:57,044
Has sido muy impresionante.

164
00:07:57,077 --> 00:07:58,512
en Seleccionar
Comité de Inteligencia.

165
00:07:58,546 --> 00:08:00,581
Gracias.

166
00:08:00,614 --> 00:08:01,715
KLEIN:
No, gracias.

167
00:08:01,749 --> 00:08:03,717
Para su servicio
al país.

168
00:08:03,751 --> 00:08:06,787
Ahora, si estás de acuerdo, necesitaremos
para examinarlo con bastante rapidez.

169
00:08:06,820 --> 00:08:07,855
El candidato necesita nombres viables

170
00:08:07,888 --> 00:08:09,790
para el final de la semana.

171
00:08:09,823 --> 00:08:13,093
(se aclara la garganta)

172
00:08:13,126 --> 00:08:15,729
Bueno, para bien
del pais

173
00:08:15,763 --> 00:08:17,698
y nuestro partido,

174
00:08:17,731 --> 00:08:19,232
sí, estoy de acuerdo.

175
00:08:19,266 --> 00:08:21,835
Bien.
Entonces aceleraremos esto.

176
00:08:21,869 --> 00:08:23,937
Por favor guárdalo
completamente confidencial.

177
00:08:23,971 --> 00:08:25,673
lo ultimo
que la campaña necesita

178
00:08:25,706 --> 00:08:28,075
es una acusación
de ser presuntuoso.

179
00:08:28,108 --> 00:08:29,977
Bien.

180
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
Gracias, señores.
KLEIN:
Gracias.

181
00:08:32,145 --> 00:08:33,747
Gracias.

182
00:08:33,781 --> 00:08:36,016
(la puerta se abre)

183
00:08:41,989 --> 00:08:43,591
(apagado):
¡Sí!

184
00:08:43,624 --> 00:08:48,796
(susurrando):
Quieren que dirija la CIA.

185
00:08:48,829 --> 00:08:51,665
Ellos... ¿qué?

186
00:08:51,699 --> 00:08:53,967
Lo sé.

187
00:08:54,001 --> 00:08:55,235
Espera, ¿quién lo hace?

188
00:08:55,268 --> 00:08:57,838
La campaña.
Si ganan.

189
00:08:57,871 --> 00:08:59,106
estaban con

190
00:08:59,139 --> 00:09:01,008
el equipo de transición.
Ay dios mío.

191
00:09:01,041 --> 00:09:02,342
Lo sé.
Es asombroso.

192
00:09:02,375 --> 00:09:03,777
Felicidades.

193
00:09:03,811 --> 00:09:05,813
Oh, aún no está hecho.

194
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
como, estoy preocupado
sobre el proceso de investigación.

195
00:09:07,180 --> 00:09:09,082
tengo muchos enemigos
ahí fuera.

196
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Sí, pero la mayoría de tus
los enemigos estarían felices

197
00:09:10,718 --> 00:09:11,719
para sacarte del Senado.

198
00:09:11,752 --> 00:09:13,887
Ese es un buen punto.

199
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Sí, pero no lo sabrán.
para qué sirve la investigación de antecedentes.

200
00:09:15,623 --> 00:09:17,257
Se supone que nadie debe saberlo.

201
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
Se supone que nadie debe saber
¿Sobre la oferta de la CIA?
Bien.

202
00:09:19,893 --> 00:09:21,729
Sí, no quieren ser vistos.
como presuntuoso.

203
00:09:21,762 --> 00:09:23,597
Pero me lo acabas de decir.

204
00:09:23,631 --> 00:09:26,734
Sí, pero eres mi hermana.

205
00:09:26,767 --> 00:09:27,768
No puedes estar diciendo
Yo esto, Luke,

206
00:09:27,801 --> 00:09:30,337
Eso es lo mínimo indispensable.

207
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
No se lo digas a nadie más, ¿vale?

208
00:09:31,772 --> 00:09:34,608
(Ambos ríen, suena el teléfono)

209
00:09:34,642 --> 00:09:36,076
Hola?

210
00:09:36,109 --> 00:09:38,245
Hola. ¿Estás bien?
Suenas...

211
00:09:38,278 --> 00:09:39,713
GARETH:
Sí.

212
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
¿Que estás haciendo en este momento?

213
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Nada.

214
00:09:43,116 --> 00:09:44,351
¿Puedo conocerte?
Claro, ¿dónde?

215
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
(la puerta se abre)

216
00:09:46,219 --> 00:09:48,789
Sí, esto es bueno.
pero, eh, palabras más cortas.

217
00:09:48,822 --> 00:09:49,790
Te llamaré de nuevo.

218
00:09:49,823 --> 00:09:50,858
Me haces sonar

219
00:09:50,891 --> 00:09:53,060
como un graduado de Harvard.

220
00:09:53,093 --> 00:09:54,294
¿Era tu novia?

221
00:09:54,327 --> 00:09:55,763
¿Por teléfono?
No.

222
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
Quiero decir, ella es
no mi novia.

223
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
(inhala)
Adelante.

224
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Gareth, ¿cómo estás hoy?

225
00:10:04,404 --> 00:10:06,740
Tienes mala cara.

226
00:10:06,774 --> 00:10:09,677
No, estoy bien.

227
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Estás un poco caliente.

228
00:10:17,851 --> 00:10:19,853
¿Seguro?

229
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
Es el calor del verano, senador.

230
00:10:23,290 --> 00:10:26,259
Ah, claro.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,963
¿Seguimos remando?
juntos, amigo?

232
00:10:31,198 --> 00:10:34,935
Creo que sí, senador.

233
00:10:34,968 --> 00:10:36,003
¿En realidad?

234
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
¡Bien!
De nuevo,

235
00:10:44,177 --> 00:10:45,412
buen discurso,
(se aclara la garganta)

236
00:10:45,445 --> 00:10:46,847
pero quiero palabras contundentes.

237
00:10:46,880 --> 00:10:48,982
tu y yo sabemos que
"transaccional" es,

238
00:10:49,016 --> 00:10:50,718
pero nadie más lo hace.

239
00:10:50,751 --> 00:10:51,985
¿Bueno?

240
00:10:52,019 --> 00:10:53,887
Sigamos adelante.

241
00:10:55,989 --> 00:10:57,090
(la puerta se cierra)

242
00:10:57,124 --> 00:10:59,159
(Gareth suspira)

243
00:11:00,160 --> 00:11:02,262
*

244
00:11:13,941 --> 00:11:15,743
LAUREL:
Hola.

245
00:11:15,776 --> 00:11:16,977
Hola.

246
00:11:17,010 --> 00:11:18,445
Me alegra que hayas llamado.

247
00:11:18,478 --> 00:11:20,113
¿Puedo hacerte una pregunta?

248
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
(exhalando):
Puedes preguntarme
lo que quieras.

249
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
No, lo siento. T-tú primero.

250
00:11:24,084 --> 00:11:26,019
No, no. Anda tu.
La mía...

251
00:11:26,053 --> 00:11:27,888
demasiado raro.

252
00:11:27,921 --> 00:11:30,257
Bueno.

253
00:11:30,290 --> 00:11:31,892
¿Qué está haciendo tu jefe?
con este presupuesto?

254
00:11:33,126 --> 00:11:34,427
No sé.

255
00:11:34,461 --> 00:11:35,896
¿Qué quieres decir?
¿Debo ser consciente?

256
00:11:35,929 --> 00:11:36,964
¿De algo escondido en él?

257
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
No sé.

258
00:11:39,933 --> 00:11:40,934
Tal vez.

259
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
No sé. Yo...

260
00:11:43,871 --> 00:11:44,938
(suspiros)

261
00:11:44,972 --> 00:11:46,206
(se burla)

262
00:11:46,239 --> 00:11:48,041
Está bien.

263
00:11:48,075 --> 00:11:49,442
Tu turno. ¿Qué es?

264
00:11:49,476 --> 00:11:51,144
(se ríe irónicamente)

265
00:11:51,178 --> 00:11:52,445
Yo, eh...

266
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
Esta cosa de errores.

267
00:11:56,516 --> 00:11:57,484
Cuéntame más al respecto.

268
00:11:57,517 --> 00:11:58,718
¿Por qué?

269
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
Porque vi algo.

270
00:12:07,094 --> 00:12:09,096
*

271
00:12:21,541 --> 00:12:23,176
No vi esto.

272
00:12:23,210 --> 00:12:25,913
Me dijiste que había errores
en la cabeza de la gente.

273
00:12:25,946 --> 00:12:27,514
Sí, pero no estos errores.

274
00:12:27,547 --> 00:12:29,082
Son...

275
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
¿Estás seguro de que viste esto?

276
00:12:30,383 --> 00:12:31,785
No sé.

277
00:12:31,819 --> 00:12:33,086
No estoy seguro de qué...

278
00:12:35,989 --> 00:12:38,291
(en voz baja):
Ya no estoy seguro de lo que vi.

279
00:12:38,325 --> 00:12:39,492
¿Y qué tan grande era?

280
00:12:41,228 --> 00:12:42,395
¿En serio?

281
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
Sí.

282
00:12:43,831 --> 00:12:46,800
¿Y eso pasó por la cabeza de Red?

283
00:12:46,834 --> 00:12:48,802
Sí.

284
00:12:48,836 --> 00:12:50,103
Esto es una locura.

285
00:12:50,137 --> 00:12:51,905
(Zumbido de insectos)
no me gustan las cosas

286
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
que son así de locos.
(el zumbido se detiene)

287
00:12:53,473 --> 00:12:54,975
Sí, lo sé.
te acostumbrarás.

288
00:12:55,008 --> 00:12:56,810
solo pensé
esto era una especie de

289
00:12:56,844 --> 00:12:58,445
encantadora afectación bohemia
tuyo, ¿sabes?

290
00:12:58,478 --> 00:12:59,913
Estás viendo errores.

291
00:12:59,947 --> 00:13:00,981
no queria que fuera

292
00:13:01,014 --> 00:13:02,883
una encantadora afectación de...
mío.

293
00:13:04,584 --> 00:13:06,486
esto es mucho mas grande
que cualquiera de los errores

294
00:13:06,519 --> 00:13:07,888
Lo he visto.
Ya sabes, era más pequeño

295
00:13:07,921 --> 00:13:09,823
una vez que dejó caer sus huevos.

296
00:13:09,857 --> 00:13:11,892
¿Sus huevos?

297
00:13:11,925 --> 00:13:13,994
Sí.

298
00:13:14,027 --> 00:13:15,228
Eso es lo que parecía.

299
00:13:15,262 --> 00:13:16,864
Vamos.
¿Por qué?

300
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
tenemos que mostrar
esto a alguien.

301
00:13:18,398 --> 00:13:19,900
¿De qué se trata esto otra vez?

302
00:13:19,933 --> 00:13:21,501
Uh, autorización de seguridad,

303
00:13:21,534 --> 00:13:22,870
sólo por su trabajo en
el Comité de Inteligencia.

304
00:13:22,903 --> 00:13:24,471
KLEIN:
Uh, era el senador Healy
¿Un jefe duro?

305
00:13:24,504 --> 00:13:26,006
¿Lucas?

306
00:13:26,039 --> 00:13:27,307
No precisamente.

307
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Quiero decir, él nunca me golpeó.

308
00:13:29,509 --> 00:13:31,044
o me insultó.

309
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
¿Qué pasa con su estilo de gestión?

310
00:13:33,947 --> 00:13:35,548
¿Fue receptivo con su personal?

311
00:13:35,582 --> 00:13:36,850
Oh sí.

312
00:13:36,884 --> 00:13:38,085
Él es receptivo.

313
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
Luke realmente escucha.

314
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
cuando usé
nuestra palabra de seguridad

315
00:13:41,054 --> 00:13:42,055
y créeme, hubo

316
00:13:42,089 --> 00:13:43,423
muchas veces tuve que--

317
00:13:43,456 --> 00:13:45,092
solo tuve
decirlo una vez.

318
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
GERMAINA:
Ah.

319
00:13:46,960 --> 00:13:49,529
Pensé que ibas a preguntar
sobre todos los asuntos.

320
00:13:49,562 --> 00:13:51,865
¿Qué asuntos?

321
00:13:51,899 --> 00:13:53,901
Bueno, para que lo sepas,

322
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
He llegado a aceptar a Luke.
por quién es él.

323
00:13:55,969 --> 00:13:59,006
Sí, hubo
los años de mentira,

324
00:13:59,039 --> 00:14:00,573
pero solo deseo...

325
00:14:00,607 --> 00:14:02,042
(llorando)

326
00:14:02,075 --> 00:14:03,176
¿Me disculparías?

327
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
Negocios.

328
00:14:08,081 --> 00:14:09,449
Eso va a hacer
una audiencia una pesadilla.

329
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
Lo sé.

330
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
Hablemos con Healy otra vez.

331
00:14:12,019 --> 00:14:13,286
Necesitamos escuchar su versión.

332
00:14:15,022 --> 00:14:16,489
GUSTAV:
Es la reina, ¿no?

333
00:14:16,523 --> 00:14:17,925
Wu:
No lo sé.

334
00:14:17,958 --> 00:14:19,526
¿Dónde lo viste?

335
00:14:19,559 --> 00:14:23,363
Está bien, déjame
di algo aqui:

336
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
no estoy completamente seguro
que vi lo que vi.

337
00:14:26,499 --> 00:14:27,901
GUSTAV:
Vamos.

338
00:14:27,935 --> 00:14:29,036
Nos dijiste que lo viste.

339
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
Es el insecto reina, ¿no?

340
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
No lo sé, pero esta parte

341
00:14:33,073 --> 00:14:34,274
Se parece al saco de huevos.

342
00:14:34,307 --> 00:14:35,943
¿De ahí salieron los huevos?

343
00:14:37,978 --> 00:14:40,080
GUSTAV:
Es la reina.
Encontramos a la reina.

344
00:14:40,113 --> 00:14:41,548
¿Y por qué es eso algo bueno?

345
00:14:41,581 --> 00:14:43,350
Bueno, si es como
otras colmenas...
Mata a la reina,

346
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
matas la colmena.

347
00:14:44,584 --> 00:14:46,186
Wu:
Eso es un poco simplista,
pero si.

348
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
Si se parece a una colmena,

349
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
todos los trabajadores mueren
si la reina muere.

350
00:14:50,390 --> 00:14:51,658
ROQUELA:
Esa es una manera
atacarlo, entonces.

351
00:14:51,691 --> 00:14:54,394
solo necesitamos
para matar un error.

352
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
No miles.

353
00:14:56,063 --> 00:14:57,664
Sí.
Si actúa como colmena.

354
00:14:57,697 --> 00:14:59,066
¿Sabemos dónde?
esta reina es ahora?

355
00:14:59,099 --> 00:15:01,468
Creo que será mejor que me vaya.
No, espera. ¿Por qué?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,303
porque vas
querer saber como llegar

357
00:15:03,336 --> 00:15:04,972
Un gran error de mi jefe.
cabeza, y no creo

358
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
tengo la paciencia
para esa conversación.

359
00:15:06,273 --> 00:15:08,942
¿Está en la cabeza del senador Wheatus?

360
00:15:08,976 --> 00:15:09,476
Deberíamos matarlo.

361
00:15:09,509 --> 00:15:11,011
LAUREL: ¿Qué? No.

362
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
ROQUELA:
No podemos matar a un senador.

363
00:15:12,112 --> 00:15:13,480
gustavo,
eso es ridículo.

364
00:15:13,513 --> 00:15:14,948
GUSTAV:
solo estoy diciendo
que si salva

365
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
la raza humana, ¿está mal?

366
00:15:16,316 --> 00:15:18,551
Sí, está mal.

367
00:15:18,585 --> 00:15:20,020
¿Género humano?

368
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
¿Cuándo empezamos a hablar?
¿Sobre la "raza humana"?

369
00:15:25,325 --> 00:15:26,426
No le dijiste
todo.

370
00:15:26,459 --> 00:15:28,128
No, no-no creo

371
00:15:28,161 --> 00:15:30,263
es realmente bueno
idea para entrar...

372
00:15:30,297 --> 00:15:33,033
¿Qué?

373
00:15:33,066 --> 00:15:35,002
¿Qué es "todo"?

374
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
No son de este mundo.
Gustavo.

375
00:15:37,270 --> 00:15:39,472
Voy.

376
00:15:39,506 --> 00:15:41,308
Fue bueno hablar.

377
00:15:41,341 --> 00:15:43,510
(Laurel exhala)

378
00:15:43,543 --> 00:15:46,113
No estamos seguros de esa parte.
Es... es sólo una teoría.

379
00:15:46,146 --> 00:15:48,348
Es sólo una teoría que el
¿Los bichos vienen de otro planeta?

380
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
no tienes
creer que

381
00:15:49,649 --> 00:15:51,151
saber que algo
Está pasando algo raro.

382
00:15:51,184 --> 00:15:53,020
siempre hay
algo extraño está pasando.

383
00:15:53,053 --> 00:15:54,454
Esto es una locura.

384
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
No estoy en desacuerdo.

385
00:15:57,157 --> 00:15:58,358
Bueno.

386
00:15:58,391 --> 00:16:00,627
Yo solo... tengo
para volver al trabajo.

387
00:16:00,660 --> 00:16:03,196
Bueno, llámame, ¿vale?

388
00:16:03,230 --> 00:16:06,199
¿O estoy... demasiado loco?

389
00:16:12,272 --> 00:16:13,540
Voy a llamar.

390
00:16:16,376 --> 00:16:18,378
*

391
00:16:26,219 --> 00:16:28,588
Hola mamá, ¿cómo están?

392
00:16:28,621 --> 00:16:31,058
¡Ay, cariño!
Hola, soy Gareth.

393
00:16:31,091 --> 00:16:32,459
Es mediodía.

394
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
NORA: ¿Qué pasa, cariño?
Nada.

395
00:16:34,127 --> 00:16:35,262
solo queria
para escuchar cómo estaban ustedes.

396
00:16:35,295 --> 00:16:36,429
Oh, estamos bien.

397
00:16:36,463 --> 00:16:38,631
la casa de tu padre
entre turnos.

398
00:16:38,665 --> 00:16:42,602
Él solo está arreglando la tostadora.
por decimoquinta vez

399
00:16:42,635 --> 00:16:44,471
en lugar de solo
comprando uno nuevo.
Es perfectamente bueno.

400
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Estoy feliz de escuchar
nada ha cambiado.

401
00:16:46,506 --> 00:16:48,308
Cariño, suenas gracioso.
¿Qué es?

402
00:16:48,341 --> 00:16:50,443
¿Están las cosas locas allí?
No, estoy bien. ¿Cómo está Kathy?

403
00:16:50,477 --> 00:16:52,145
Oh, ella es buena.

404
00:16:52,179 --> 00:16:53,546
Estamos probando un nuevo medicamento.

405
00:16:53,580 --> 00:16:56,483
Hasta ahora todo bien
entonces ella es feliz.

406
00:16:56,516 --> 00:16:58,651
¿Sabes quién pasó por aquí?

407
00:16:58,685 --> 00:17:00,787
No le hables de eso.
¿Por qué no?

408
00:17:00,820 --> 00:17:02,055
porque el sera
envenenado contra ella,

409
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
porque tú la criaste.

410
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Espera, ¿qué está diciendo papá?

411
00:17:04,757 --> 00:17:05,825
NORMA:
Nada.

412
00:17:05,858 --> 00:17:08,095
el me queria
sin mencionar

413
00:17:08,128 --> 00:17:09,696
que Mary Anne pasó por aquí
para ver cómo estabas.

414
00:17:09,729 --> 00:17:10,697
Ay dios mío.

415
00:17:10,730 --> 00:17:12,199
Ahora está en premedicina.

416
00:17:12,232 --> 00:17:13,200
Vale, voy a colgar.
Espera, ¿por qué?

417
00:17:13,233 --> 00:17:15,735
Ella... ella sólo quería
para ver cómo estabas.

418
00:17:15,768 --> 00:17:17,237
Te amo, mamá. Adiós.

419
00:17:17,270 --> 00:17:19,239
¿Ver? Te dije.
Tu papá está diciendo

420
00:17:19,272 --> 00:17:21,208
"Te lo dije".
Te amo, mamá.

421
00:17:21,241 --> 00:17:22,642
Sólo tengo que irme.

422
00:17:22,675 --> 00:17:24,744
Llama a Mary Anne, ¿vale?

423
00:17:24,777 --> 00:17:27,180
ella todavía se pregunta
por qué rompiste.

424
00:17:27,214 --> 00:17:28,515
Bueno. Lo haré.

425
00:17:28,548 --> 00:17:30,283
Adiós. Tengo que irme.

426
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Hola.

427
00:17:40,227 --> 00:17:41,761
Fibra. No cuentan la fibra.

428
00:17:41,794 --> 00:17:43,196
¿Disculpe?

429
00:17:43,230 --> 00:17:44,831
Estas barritas energéticas
en tu cajón?

430
00:17:44,864 --> 00:17:46,266
Estarías mejor
comiendo dos pastelitos de anfitriona.

431
00:17:46,299 --> 00:17:50,270
La fibra aumenta
la ingesta de calorías en un 20%.

432
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Y esto, aquí:
"Elaborado con ingredientes naturales."

433
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
Todo es natural.

434
00:17:55,242 --> 00:17:57,177
Podría tener cabello humano;
seguiría siendo natural.

435
00:17:57,210 --> 00:17:58,678
Necesitas buscar "orgánico".

436
00:17:58,711 --> 00:18:00,280
Hay una definición legal
para "orgánico".

437
00:18:01,714 --> 00:18:03,250
¿Por qué estabas en mi escritorio?

438
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
Estaba aburrido.
No encontré el presupuesto.

439
00:18:10,723 --> 00:18:13,293
Ah. debería haber mirado
en el aparador, allí.

440
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
O podrías haber esperado
en recepción para que regrese.

441
00:18:16,696 --> 00:18:19,166
¿Quién eres?
Cole Stockwell.

442
00:18:19,199 --> 00:18:20,600
Lo siento, no doy la mano;
no es personal.

443
00:18:20,633 --> 00:18:22,235
¿Y por qué estás aquí?

444
00:18:22,269 --> 00:18:23,303
El senador me dijo
para ayudarte.

445
00:18:23,336 --> 00:18:24,837
Solía ​​escribir presupuestos.

446
00:18:24,871 --> 00:18:26,373
yo solía traducir
lenguaje humano en esto.

447
00:18:26,406 --> 00:18:28,641
el me contrato
para hacer lo contrario:

448
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
traducir esto de nuevo
al lenguaje humano.

449
00:18:30,243 --> 00:18:31,278
Ah.

450
00:18:31,311 --> 00:18:33,680
Excelente.
¿Puedo ver el collar aquí?

451
00:18:33,713 --> 00:18:34,647
¿Por qué?

452
00:18:34,681 --> 00:18:35,782
Es simplemente algo que hago.

453
00:18:35,815 --> 00:18:36,583
Bueno.

454
00:18:39,186 --> 00:18:40,553
(risas)

455
00:18:40,587 --> 00:18:41,488
Lo siento.

456
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
Sólo... "40% algodón".

457
00:18:43,523 --> 00:18:44,724
Eso siempre me hace reír.

458
00:18:44,757 --> 00:18:46,193
(riendo)

459
00:18:46,226 --> 00:18:48,228
(teléfono sonando)
¿Te importa?

460
00:18:48,261 --> 00:18:49,362
No, no. No me hagas caso.

461
00:18:49,396 --> 00:18:51,331
Yo sólo... Ja.

462
00:18:51,364 --> 00:18:53,566
Laurel Healy.

463
00:18:53,600 --> 00:18:54,834
Señorita Healy,
Este es el senador Red Wheatus.

464
00:18:54,867 --> 00:18:56,169
¿Reconoces mi voz?

465
00:18:56,203 --> 00:18:57,870
Sí.

466
00:18:57,904 --> 00:18:59,872
¿te gustaría hablar?
¿A mi hermano, senador?

467
00:18:59,906 --> 00:19:02,642
Mmm, no, no,
Quiero hablar contigo.

468
00:19:02,675 --> 00:19:04,411
tengo algo
Necesito mostrártelo.

469
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
¿Tú haces?

470
00:19:05,812 --> 00:19:07,247
¿Y qué es eso?

471
00:19:07,280 --> 00:19:09,249
Bueno, podría decirte,

472
00:19:09,282 --> 00:19:10,450
pero eso dolería
la sorpresa.

473
00:19:10,483 --> 00:19:12,252
"Gastar por
derechos sujetos a verificación de recursos

474
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
"aparte de Medicaid

475
00:19:13,686 --> 00:19:16,556
promulgada al 1,3% del PIB."
Me encanta.

476
00:19:16,589 --> 00:19:18,191
Estoy un poco ocupado
Senador.

477
00:19:18,225 --> 00:19:19,292
Ven a mi oficina.

478
00:19:19,326 --> 00:19:20,927
Esto sólo te llevará 20 minutos.

479
00:19:20,960 --> 00:19:23,230
No, vamos... a hacerlo
algún lugar público.

480
00:19:23,263 --> 00:19:27,500
Lana, tengo algunas investigaciones sobre la oposición.
aquí para presentarles.

481
00:19:27,534 --> 00:19:29,802
no vas a querer
estar en público para esto.

482
00:19:29,836 --> 00:19:31,638
Te llamaré de nuevo.
Lana, no, no puedes simplemente...

483
00:19:33,506 --> 00:19:35,642
Es hermoso.

484
00:19:35,675 --> 00:19:36,843
Dios mío.

485
00:19:36,876 --> 00:19:38,811
Me paso la vida escribiendo leyes

486
00:19:38,845 --> 00:19:41,348
de una manera que nadie puede
descubre lo que significan.

487
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
Conozco cada truco
en el libro.

488
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
Yo inventé algunos de ellos,
pero esto...

489
00:19:45,017 --> 00:19:45,985
esto es como

490
00:19:46,018 --> 00:19:47,754
El Picasso de la legislación.

491
00:19:47,787 --> 00:19:50,290
solo tengo
Quitarme el sombrero y llorar.

492
00:19:50,323 --> 00:19:51,658
Oye, soy yo.

493
00:19:51,691 --> 00:19:53,326
Red Wheatus acaba de llamarme.

494
00:19:53,360 --> 00:19:54,427
¿Lo hizo? ¿Por qué?

495
00:19:54,461 --> 00:19:55,662
Quiere encontrarse.
¿Quién es?

496
00:19:55,695 --> 00:19:56,929
¿Con-con quién? ¿Tú?

497
00:19:56,963 --> 00:19:58,698
Sí.
Red Wheatus acaba de llamar a Laurel.

498
00:19:58,731 --> 00:20:00,333
Quiere encontrarse.

499
00:20:00,367 --> 00:20:02,302
Sí, definitivamente.

500
00:20:02,335 --> 00:20:03,603
Esta es una oportunidad.

501
00:20:03,636 --> 00:20:05,705
Necesitamos encontrar una manera
para sacar a la reina.

502
00:20:05,738 --> 00:20:07,274
Wu:
De mis libros de himenópteros...

503
00:20:07,307 --> 00:20:10,377
todos con reinas.

504
00:20:10,410 --> 00:20:12,712
¿Estarás a salvo?
si te encuentras con el?

505
00:20:12,745 --> 00:20:14,314
No lo sé, supongo.

506
00:20:14,347 --> 00:20:15,348
Bien, entonces pensamos
deberías hacerlo.

507
00:20:15,382 --> 00:20:16,449
Pero ten cuidado.

508
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
Lo haré.

509
00:20:17,917 --> 00:20:19,286
Te llamaré.
ya sabes
lo raro?

510
00:20:19,319 --> 00:20:20,553
Este presupuesto va
fuera de su camino

511
00:20:20,587 --> 00:20:22,322
ofrecer algo para todos?

512
00:20:22,355 --> 00:20:24,291
Entonces ¿por qué lo esconden todo?
en galimatías?

513
00:20:24,324 --> 00:20:26,393
¿Por qué esconden a Waldo?
Porque es divertido encontrarlo.

514
00:20:27,394 --> 00:20:28,961
Me está hablando.

515
00:20:28,995 --> 00:20:31,698
Este presupuesto...

516
00:20:31,731 --> 00:20:33,533
Quiere que encuentre a Waldo.

517
00:20:33,566 --> 00:20:34,967
¿Dijeron eso?

518
00:20:35,001 --> 00:20:37,337
En tantas palabras.
Y algunos gestos.

519
00:20:37,370 --> 00:20:39,272
Entonces todo es cuestión de sexo.

520
00:20:39,306 --> 00:20:40,873
Pensé que ya habíamos superado eso.
Nunca superamos eso.

521
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
POHL:
Senador, usted tiene
mucho a tu favor.

522
00:20:42,609 --> 00:20:44,644
No podemos tener un Petraeus
problema en nuestras manos.

523
00:20:44,677 --> 00:20:46,479
¿Entonces? ¿Qué hacemos al respecto?

524
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
Bueno, para empezar,

525
00:20:48,515 --> 00:20:50,317
tú nos proporcionas
con una lista completa

526
00:20:50,350 --> 00:20:51,918
de todas las mujeres
has tenido relaciones con

527
00:20:51,951 --> 00:20:53,353
y luego partimos de ahí.

528
00:20:56,489 --> 00:20:57,724
Mmm.

529
00:20:57,757 --> 00:21:00,327
Ya sabes,
Acabo de convertirme en padre.

530
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Y... cuando miré

531
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
la cara de mi hija
por primera vez,

532
00:21:04,464 --> 00:21:07,834
Pensé: "Dios mío,
Todos los clichés son ciertos".

533
00:21:07,867 --> 00:21:11,471
Supe, en ese momento,
Tenía que ser un mejor hombre.

534
00:21:11,504 --> 00:21:12,972
Me comprometí.

535
00:21:13,005 --> 00:21:15,375
Fui a todas las mujeres
estás preguntando sobre

536
00:21:15,408 --> 00:21:16,609
y les dije que se había acabado.

537
00:21:16,643 --> 00:21:18,478
Y lo dije en serio.

538
00:21:18,511 --> 00:21:20,313
no he hablado
a cualquiera de ellos desde

539
00:21:20,347 --> 00:21:21,348
y ni siquiera pienso en eso.

540
00:21:21,381 --> 00:21:22,982
Pero incluso si no lo hubiera hecho,

541
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
¿Estás realmente sugiriendo?
no puedo hacer mi trabajo

542
00:21:24,817 --> 00:21:27,320
porque soy un fracasado
ser humano?

543
00:21:27,354 --> 00:21:30,557
¿Su candidato realmente quiere
estar sugiriendo eso?

544
00:21:39,499 --> 00:21:41,968
(crujido)

545
00:21:52,645 --> 00:21:55,047
(débil zumbido)

546
00:22:07,159 --> 00:22:09,462
(el zumbido continúa)

547
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
(suena el teléfono)

548
00:22:22,475 --> 00:22:25,445
(suena el teléfono)

549
00:22:25,478 --> 00:22:26,446
Hola.

550
00:22:26,479 --> 00:22:27,947
Oye, soy yo.

551
00:22:27,980 --> 00:22:28,981
¿Es demasiado tarde?

552
00:22:29,015 --> 00:22:30,583
Yo...

553
00:22:30,617 --> 00:22:32,151
(risas)
No, no, no, no, no, no.

554
00:22:32,184 --> 00:22:33,620
Estoy aquí. ¿Qué pasa?

555
00:22:33,653 --> 00:22:36,155
solo quería asegurarme
estás bien.

556
00:22:36,188 --> 00:22:37,156
¿Eres?

557
00:22:37,189 --> 00:22:40,092
Soy. Sólo estoy, um...

558
00:22:42,429 --> 00:22:44,564
(suspiros)

559
00:22:44,597 --> 00:22:45,932
¿Qué estás haciendo?

560
00:22:55,575 --> 00:22:56,609
No tienes que hacer esto.

561
00:22:56,643 --> 00:22:58,978
Callarse la boca.

562
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
No es solo una excusa
para que vengas...

563
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
Gareth.

564
00:23:02,582 --> 00:23:03,650
ni siquiera lo sé
si creo esto.

565
00:23:03,683 --> 00:23:04,684
Lo sé.

566
00:23:05,918 --> 00:23:07,153
Podemos tener sexo si quieres.

567
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
No. Shh, está bien.

568
00:23:12,091 --> 00:23:15,495
que esta pasando
en el mundo?

569
00:23:15,528 --> 00:23:17,997
Lo mismo de siempre.

570
00:23:18,030 --> 00:23:20,433
Ruptura.

571
00:23:20,467 --> 00:23:22,101
A la gente no le gusta lo normal.

572
00:23:22,134 --> 00:23:24,537
Me gusta lo normal.

573
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Por eso me gustas.

574
00:23:29,509 --> 00:23:32,479
¿Mantendrás alejados a los insectos?

575
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
Sí.

576
00:23:42,622 --> 00:23:45,625
Estamos concluyendo nuestra investigación de
Senador Healy, y pasando a

577
00:23:45,658 --> 00:23:47,059
una mirada más cercana a su familia.

578
00:23:47,093 --> 00:23:48,461
te entiendo
tuvo alguna interacción

579
00:23:48,495 --> 00:23:50,630
con la hermana del senador Healy,
Laurel.

580
00:23:50,663 --> 00:23:52,231
Laurel Healy fue traída

581
00:23:52,264 --> 00:23:53,733
durante más de 12 horas
de interrogatorio intensivo

582
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
bajo un escenario del Apéndice Q,

583
00:23:55,968 --> 00:23:57,570
con respecto a su posible
conexión

584
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
a un grupo terrorista en Siria.

585
00:23:59,539 --> 00:24:00,940
En realidad, sigue siendo un expediente abierto.

586
00:24:00,973 --> 00:24:02,542
¿Su participación?

587
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
ella tenia
algunas ideas bastante radicales

588
00:24:04,544 --> 00:24:06,546
explicar
las catastróficas lesiones en la cabeza.

589
00:24:06,579 --> 00:24:08,147
¿Qué tan radical?

590
00:24:08,180 --> 00:24:10,650
STOCKWELL:
"Un incumplimiento esperado

591
00:24:10,683 --> 00:24:13,786
"por el Servicio Postal
sobre las contribuciones requeridas

592
00:24:13,820 --> 00:24:16,889
al jubilado del Servicio Postal
fondo de beneficios de salud..."

593
00:24:16,923 --> 00:24:18,825
¿Puedes dejar de hablar?

594
00:24:18,858 --> 00:24:21,027
es una especie de
haciendo que mi cabeza explote.

595
00:24:21,060 --> 00:24:22,695
STOCKWELL:
Simplemente significa...

596
00:24:22,729 --> 00:24:24,531
Un segundo, Stockwell.

597
00:24:25,598 --> 00:24:27,066
¿Cómo estás?

598
00:24:27,099 --> 00:24:29,235
Bien.

599
00:24:29,268 --> 00:24:31,671
Metadatos.

600
00:24:31,704 --> 00:24:32,639
Lo siento, ¿qué?

601
00:24:32,672 --> 00:24:34,240
Metadatos.

602
00:24:34,273 --> 00:24:36,208
Pasé por la Palabra
documento en la computadora portátil de Red.

603
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
El presupuesto del estado.

604
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
muestra todo
las correcciones

605
00:24:38,578 --> 00:24:39,846
que el hizo
en el presupuesto.

606
00:24:39,879 --> 00:24:42,214
¿Y?
No hubo alteraciones

607
00:24:42,248 --> 00:24:43,516
o correcciones
en cualquier otro lugar,

608
00:24:43,550 --> 00:24:44,817
excepto una zona.

609
00:24:44,851 --> 00:24:46,653
habia dos
docena de correcciones

610
00:24:46,686 --> 00:24:48,588
en una sección
del presupuesto.

611
00:24:48,621 --> 00:24:50,690
¿Qué sección?

612
00:24:50,723 --> 00:24:51,924
La ley agrícola.

613
00:24:52,925 --> 00:24:53,993
¿La ley agrícola?

614
00:24:54,026 --> 00:24:55,562
Sí.
Todo lo que le importa a Red

615
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
está en la ley agrícola.

616
00:24:56,729 --> 00:24:58,631
todas las correcciones
estaban allí.

617
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
Tengo que irme.

618
00:25:02,268 --> 00:25:03,703
Gracias.

619
00:25:06,639 --> 00:25:08,274
Busque en la sección de factura agrícola.

620
00:25:08,307 --> 00:25:10,076
¿Por qué? ¿Qué hay en él?

621
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
No lo sé, pero mira.

622
00:25:14,280 --> 00:25:15,915
¿Sra. Healy?

623
00:25:15,948 --> 00:25:17,316
Hola me pregunto
si tienes

624
00:25:17,349 --> 00:25:19,151
un minuto para hablar
sobre tu hermano?

625
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
Como parte de
el proceso de investigación,

626
00:25:21,654 --> 00:25:23,322
tenemos que sumergirnos profundamente
en la historia familiar,

627
00:25:23,355 --> 00:25:26,158
registrarse en cualquier
pasivos potenciales.

628
00:25:26,192 --> 00:25:27,794
Vale, genial.

629
00:25:27,827 --> 00:25:29,662
¿Qué piensas?
sobre errores?

630
00:25:32,031 --> 00:25:32,999
¿Disculpe?

631
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
Insectos.

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,802
¿Qué haces?
¿Piensas en ellos?

633
00:25:35,835 --> 00:25:37,937
H-¿Has estado, eh,

634
00:25:37,970 --> 00:25:39,739
notando un mayor
cantidad de ellos

635
00:25:39,772 --> 00:25:40,773
de lo habitual en D.C.?

636
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
No entiendo.

637
00:25:43,309 --> 00:25:45,645
hablamos con
un agente del FBI...

638
00:25:45,678 --> 00:25:46,846
¿Antonio Onofrio?

639
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
¿Por qué dices ese nombre?

640
00:25:49,716 --> 00:25:50,617
rompí con el

641
00:25:50,650 --> 00:25:52,018
y no lo manejó bien.

642
00:25:53,319 --> 00:25:55,655
Así que abusó de su posición y

643
00:25:55,688 --> 00:25:57,089
me interrogó
en un sitio negro del FBI.

644
00:25:58,157 --> 00:25:59,325
¿Es eso cierto?

645
00:25:59,358 --> 00:26:01,127
Es.

646
00:26:01,160 --> 00:26:05,197
Entonces, nunca dijiste
cualquier cosa, eh, como...

647
00:26:05,231 --> 00:26:07,266
"Los insectos se comen la mitad
el cerebro de los senadores

648
00:26:07,299 --> 00:26:09,836
y girándolos
en zombies"?

649
00:26:15,307 --> 00:26:17,777
(risas)

650
00:26:17,810 --> 00:26:19,946
(risas)

651
00:26:19,979 --> 00:26:21,147
(risas)

652
00:26:21,180 --> 00:26:22,381
¿En serio?

653
00:26:22,414 --> 00:26:23,315
Lo sé.

654
00:26:23,349 --> 00:26:25,652
(gritos, risas)

655
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
¿Bichos?

656
00:26:26,953 --> 00:26:28,254
(risas)
Ja.

657
00:26:28,287 --> 00:26:29,656
(todos riendo)

658
00:26:29,689 --> 00:26:30,923
Vale, cerebros de mono.

659
00:26:30,957 --> 00:26:32,258
Así es como conseguimos los errores.

660
00:26:32,291 --> 00:26:34,994
fuera de la cabeza de Red.

661
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
¿Mal momento?

662
00:26:38,030 --> 00:26:39,098
GUSTAV:
Lo siento, no lo hice

663
00:26:39,131 --> 00:26:40,232
saber que eras
en una reunión.

664
00:26:40,266 --> 00:26:41,233
¿Qué es esto?

665
00:26:41,267 --> 00:26:43,069
Cerebros de mono.
¿Disculpe?

666
00:26:43,102 --> 00:26:44,804
Cerebros de un mono.

667
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
Los conseguí en Chinatown.

668
00:26:46,839 --> 00:26:48,675
Llévalos a
la reunión roja.

669
00:26:48,708 --> 00:26:50,242
es la zanahoria para
saca el insecto reina.

670
00:26:50,276 --> 00:26:51,644
Dios mío, huelen mal.

671
00:26:51,678 --> 00:26:52,979
Lo sé.
(inhala bruscamente)

672
00:26:53,012 --> 00:26:54,180
Intenté ocultarlo con colonia.

673
00:26:54,213 --> 00:26:55,682
¿Hablas en serio?
Si no vamos a

674
00:26:55,715 --> 00:26:57,784
mata a Red, necesitamos
para sacar el insecto reina.

675
00:26:57,817 --> 00:26:58,484
Ya sabes, simplemente

676
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
ponlo aquí.
Ay dios mío.

677
00:27:00,720 --> 00:27:02,922
De hecho creo que tu
en secreto así.

678
00:27:02,955 --> 00:27:04,991
No, en realidad no.
esta es mi cara

679
00:27:05,024 --> 00:27:06,625
cuando no me gusta algo.

680
00:27:08,260 --> 00:27:10,763
Oye, ¿qué pasó?
¿En su entrevista con Pohl?

681
00:27:10,797 --> 00:27:12,198
¿Qué quieres decir?

682
00:27:12,231 --> 00:27:13,966
Recibí una llamada
que no le fue bien.

683
00:27:18,204 --> 00:27:19,706
Creo que estoy fuera de la competencia.

684
00:27:19,739 --> 00:27:20,940
Se trataba de los asuntos,

685
00:27:20,973 --> 00:27:23,209
¿verdad?
No, no lo creo.

686
00:27:23,242 --> 00:27:24,911
¿No lo haces?
¿Qué quieres decir?

687
00:27:24,944 --> 00:27:29,081
Tenían de todo, desde
El interrogatorio en el sitio negro.

688
00:27:29,115 --> 00:27:31,718
Creo que piensan que estoy... loco.

689
00:27:32,785 --> 00:27:34,721
Dios mío,
¿Esto sobre los errores?

690
00:27:34,754 --> 00:27:35,688
Déjame manejarlo.

691
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
Laurel, no puedes costarme esto.

692
00:27:37,423 --> 00:27:39,792
Yo me encargaré.
Sólo déjame manejarlo.

693
00:27:41,260 --> 00:27:44,030
(Se reproduce música del coro de Melanesia)

694
00:27:44,063 --> 00:27:46,065
(golpeando)
Entra.

695
00:27:46,098 --> 00:27:50,069
(Música de coro melanesia
continúa)

696
00:27:53,105 --> 00:27:55,875
Sí, ¿te gusta?

697
00:27:55,908 --> 00:27:58,310
Lo acabo de encontrar en iTunes.

698
00:27:58,344 --> 00:28:00,913
Coro melanesio.

699
00:28:00,947 --> 00:28:02,782
"Jisas, Masta Mi Salva."

700
00:28:02,815 --> 00:28:04,817
Sí, eso creo.

701
00:28:04,851 --> 00:28:07,453
Los 20 mejores.

702
00:28:07,486 --> 00:28:10,056
(tarareando)

703
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
¿Qué necesita, senador?

704
00:28:18,998 --> 00:28:20,767
Bueno...
(la música se detiene)

705
00:28:20,800 --> 00:28:23,169
puede que sea lo que necesitas.

706
00:28:23,202 --> 00:28:27,039
Has dormido con 24
chicos diferentes, ¿no?

707
00:28:27,073 --> 00:28:28,507
Ah, investigación opuesta.

708
00:28:28,540 --> 00:28:30,476
Y uno de esos tipos

709
00:28:30,509 --> 00:28:32,078
Terminó asesinando a su mamá.

710
00:28:32,111 --> 00:28:33,479
por su dinero del Seguro Social.

711
00:28:33,512 --> 00:28:34,914
¿En realidad? ¿Cuál?

712
00:28:34,947 --> 00:28:36,182
Eh...

713
00:28:36,215 --> 00:28:37,349
El lloriqueo de Pavlov.

714
00:28:37,383 --> 00:28:39,318
¿En serio?

715
00:28:39,351 --> 00:28:40,419
Dios mío, me gustaba.

716
00:28:40,452 --> 00:28:41,921
(risas):
Sí.

717
00:28:41,954 --> 00:28:44,857
Bueno, hay
otros aspectos desagradables

718
00:28:44,891 --> 00:28:45,892
a tu historia aquí.

719
00:28:45,925 --> 00:28:47,026
¿Pelea a puñetazos con un taxista?

720
00:28:47,059 --> 00:28:48,094
(riendo entre dientes):
Sí.

721
00:28:48,127 --> 00:28:49,862
Así que aquí está la clave, Laurel.

722
00:28:49,896 --> 00:28:51,030
Oye, entendiste bien mi nombre.

723
00:28:51,063 --> 00:28:52,198
Tengo un palo.

724
00:28:52,231 --> 00:28:53,365
Y tengo una zanahoria.

725
00:28:53,399 --> 00:28:55,201
Has oído el palo.

726
00:28:55,234 --> 00:28:56,869
Investigación opo.

727
00:28:56,903 --> 00:28:57,904
Pero...

728
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
¿Qué es ese olor?

729
00:29:00,272 --> 00:29:01,874
No sé.
¿Hueles algo?

730
00:29:01,908 --> 00:29:03,810
Sí.

731
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
¿La zanahoria?

732
00:29:05,344 --> 00:29:07,179
R-Derecha. Bien, bien.

733
00:29:07,213 --> 00:29:08,815
Bueno,
(se reanuda la música)

734
00:29:08,848 --> 00:29:11,317
Me gusta esta música.
he estado

735
00:29:11,350 --> 00:29:13,119
escuchándolo toda la tarde.

736
00:29:13,152 --> 00:29:15,154
no me importaría ver
un documental al respecto.

737
00:29:15,187 --> 00:29:16,889
Me pregunto si sabes

738
00:29:16,923 --> 00:29:18,024
de alguien

739
00:29:18,057 --> 00:29:19,358
quien podría ser
interesado.

740
00:29:19,391 --> 00:29:22,962
Mi grupo tiene un fondo de 2 millones de dólares.

741
00:29:22,995 --> 00:29:25,497
invertir en un documental así.

742
00:29:25,531 --> 00:29:26,799
No harías eso.

743
00:29:26,833 --> 00:29:28,801
¿Por qué no lo haría?

744
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
porque no te importa
sobre las Islas Salomón.

745
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
Shh, shh, shh, shh.

746
00:29:32,404 --> 00:29:34,473
Me encanta esta parte.

747
00:29:34,506 --> 00:29:37,910
(cantando)

748
00:29:42,849 --> 00:29:43,916
(la música se detiene)

749
00:29:43,950 --> 00:29:46,318
Esto es lo que me importa:

750
00:29:48,020 --> 00:29:49,455
Deshacerse de ti.

751
00:29:49,488 --> 00:29:51,891
Me pagarías $2 millones
para deshacerse de mi?

752
00:29:51,924 --> 00:29:53,225
(riendo):
Ah, sí.

753
00:29:55,962 --> 00:29:58,797
Bueno, mira esto.

754
00:30:00,499 --> 00:30:02,935
¿Qué clase de cerebros son esos?

755
00:30:02,969 --> 00:30:04,203
Mono.

756
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
¿Qué hay en la ley agrícola?

757
00:30:09,041 --> 00:30:11,010
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

758
00:30:11,043 --> 00:30:14,180
¿Por qué no tomas tu
Tupperware de cerebros de mono

759
00:30:14,213 --> 00:30:18,217
y, uh, piensa en si
Quieres hacer documentales.

760
00:30:18,250 --> 00:30:22,521
Y sí, esa es la primera vez.
He usado esa frase.

761
00:30:22,554 --> 00:30:24,223
¿2 millones de dólares?

762
00:30:24,256 --> 00:30:25,224
Sí.

763
00:30:25,257 --> 00:30:27,927
Puedes hacer una muy buena
documental con eso.

764
00:30:27,960 --> 00:30:29,929
Piénselo.

765
00:30:29,962 --> 00:30:32,364
Pensándolo bien,

766
00:30:32,398 --> 00:30:34,400
Voy a conservar esto.

767
00:30:49,916 --> 00:30:51,617
Gracias por volver,
Señor Pohl.

768
00:30:51,650 --> 00:30:54,987
solo queria aclarar
nuestro malentendido anterior.

769
00:30:55,021 --> 00:30:55,988
¿Estás familiarizado con

770
00:30:56,022 --> 00:30:57,623
¿La teoría del autor?

771
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
Mira, soy cineasta,

772
00:30:58,690 --> 00:30:59,992
y como cineasta,

773
00:31:00,026 --> 00:31:02,628
Utilizo el lenguaje de la metáfora.

774
00:31:02,661 --> 00:31:04,931
Esto...

775
00:31:04,964 --> 00:31:06,933
es mi trabajo más reciente.

776
00:31:06,966 --> 00:31:08,434
No con tanques

777
00:31:08,467 --> 00:31:11,470
pero con una infección.

778
00:31:11,503 --> 00:31:12,471
(gritando indistintamente)

779
00:31:12,504 --> 00:31:14,506
Una infección de extremismo.

780
00:31:17,076 --> 00:31:20,279
Mira, aquí uso "infección".
para representar la revolución.

781
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
¿Y tú hiciste ese documental?

782
00:31:23,182 --> 00:31:24,583
Hice.

783
00:31:25,451 --> 00:31:27,219
Entonces, todas las cosas sobre errores que escuchaste

784
00:31:27,253 --> 00:31:29,021
era solo mi manera de hablar

785
00:31:29,055 --> 00:31:30,489
extremismo en Washington.

786
00:31:30,522 --> 00:31:34,626
Como artista,
Utilizo mucho las metáforas.

787
00:31:34,660 --> 00:31:37,063
Probablemente demasiado.
Yo... (risas)

788
00:31:37,096 --> 00:31:38,197
Me encantan las metáforas.

789
00:31:39,265 --> 00:31:42,101
(riendo):
Vamos, señora Healy.

790
00:31:42,134 --> 00:31:43,569
Errores como
metáfora?

791
00:31:43,602 --> 00:31:44,603
Bueno, hay
una larga historia.

792
00:31:44,636 --> 00:31:46,705
Quiero decir, la cucaracha de Kafka.

793
00:31:46,738 --> 00:31:49,241
Las mariposas de Nabokov.

794
00:31:49,275 --> 00:31:51,077
Pepito Grillo de Carlo Collodi.

795
00:31:51,743 --> 00:31:53,712
Siempre lo amé.

796
00:31:53,745 --> 00:31:57,016
Yo también.

797
00:31:57,049 --> 00:31:59,185
John, este proyecto de ley de presupuesto
es un choque de trenes.

798
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
No podemos dejar que nos descarrilen
con eso.

799
00:32:01,087 --> 00:32:02,054
Dime que tengo tu voto.

800
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
RECEPCIONISTA:
senador,

801
00:32:03,222 --> 00:32:05,958
es el agente roarty
de la CIA.

802
00:32:05,992 --> 00:32:08,194
¿John? Juan,
Tendré que volver a llamarte.

803
00:32:10,762 --> 00:32:12,364
(exhala profundamente)

804
00:32:12,398 --> 00:32:14,633
Agente Roarty,
¿Qué puedo hacer por ti?

805
00:32:16,402 --> 00:32:17,669
Sí.

806
00:32:17,703 --> 00:32:18,737
Me encantaría entrar.

807
00:32:18,770 --> 00:32:21,040
para una sesión informativa
con el director.

808
00:32:21,707 --> 00:32:23,575
Comprendido.

809
00:32:23,609 --> 00:32:25,544
Todas las medidas de seguridad
será tomado

810
00:32:25,577 --> 00:32:27,746
y son aceptables.

811
00:32:27,779 --> 00:32:29,248
Te veré entonces.

812
00:32:32,751 --> 00:32:34,520
(gruñidos)

813
00:32:34,553 --> 00:32:37,990
ahora tengo éxito
tradujo la sección de la ley agrícola

814
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
en la jerga legal del profano.

815
00:32:39,791 --> 00:32:43,295
No es tarea fácil, déjame decirte.
Estos chicos son maestros.

816
00:32:43,329 --> 00:32:46,298
¿Y? ¿Qué hace?
proporciona

817
00:32:46,332 --> 00:32:49,635
las subvenciones habituales a diversos
agronegocios bien conectados.

818
00:32:49,668 --> 00:32:53,572
Además, una pequeña rareza.
Ni siquiera yo puedo explicarlo.

819
00:32:53,605 --> 00:32:55,474
¿Cuál es?
$300 millones

820
00:32:55,507 --> 00:32:57,009
para un proyecto de construcción,

821
00:32:57,043 --> 00:32:59,778
ubicado en 80 pueblos pequeños
en todo el país.

822
00:32:59,811 --> 00:33:02,048
no son conocidos
para cultivar cualquier cosa.

823
00:33:02,081 --> 00:33:04,083
¿Cuáles son los pueblos?

824
00:33:06,652 --> 00:33:07,753
"Dove Creek, Hotchkiss,

825
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
"Cala Limón,
colina peetz,

826
00:33:10,089 --> 00:33:12,224
y Ribera."

827
00:33:12,258 --> 00:33:13,225
¿Qué?

828
00:33:13,259 --> 00:33:15,594
Me suenan familiares. ¿Por qué...?

829
00:33:20,832 --> 00:33:23,735
¿Quieres que espere aquí?
Hola?

830
00:33:28,374 --> 00:33:31,110
Estos son
los mismos pueblos.
Está bien.

831
00:33:31,143 --> 00:33:32,811
Y estos son
planos para...

832
00:33:32,844 --> 00:33:34,113
Campos de internamiento.

833
00:33:35,181 --> 00:33:36,815
¿Campos de internamiento para quién?

834
00:33:36,848 --> 00:33:38,317
No lo sé.

835
00:33:38,350 --> 00:33:40,319
Pero ¿por qué enterrar el presupuesto?
para campos de internamiento

836
00:33:40,352 --> 00:33:42,621
en un proyecto de ley agrícola?

837
00:33:48,127 --> 00:33:50,096
(el aire acondicionado zumba)

838
00:33:56,135 --> 00:33:58,570
(el aire acondicionado se detiene)

839
00:34:14,653 --> 00:34:16,188
Es el calor.

840
00:34:16,222 --> 00:34:18,090
Lo siento, ¿qué?

841
00:34:18,124 --> 00:34:20,459
El aire acondicionado en el
El edificio Russell tiene un cronómetro.

842
00:34:20,492 --> 00:34:23,762
se apaga
exactamente a las 22:30 horas.

843
00:34:23,795 --> 00:34:27,099
Los insectos necesitan una temperatura entre
85 y 95 grados para desovar.

844
00:34:27,133 --> 00:34:29,101
¿Cómo sabes eso?

845
00:34:29,135 --> 00:34:31,870
Es cierto. no lo sé
por qué es importante,

846
00:34:31,903 --> 00:34:33,672
pero es verdad.

847
00:34:33,705 --> 00:34:34,306
Mmm.

848
00:34:37,409 --> 00:34:40,179
(suspira) Todo lo que he hecho por el
Las últimas 24 horas son errores de Google.

849
00:34:40,212 --> 00:34:42,548
Necesitan 85 grados para desovar.
y el edificio Russell

850
00:34:42,581 --> 00:34:45,217
solo alcanza esa temperatura
después de que el aire acondicionado se apague.

851
00:34:45,251 --> 00:34:47,686
¿Cuándo viste a la reina?
¿El error apareció la última vez?

852
00:34:47,719 --> 00:34:48,754
23:00 horas

853
00:34:48,787 --> 00:34:52,258
Entonces la reina
salir de nuevo.
Después de las 10:30.

854
00:34:53,725 --> 00:34:55,827
(exhala)

855
00:34:57,429 --> 00:34:58,864
Es oficial.

856
00:34:58,897 --> 00:35:00,098
Estoy loco.

857
00:35:05,904 --> 00:35:08,774
ROJO: Desde cuando tiene idealismo
convertirse en una mala palabra, senador?

858
00:35:08,807 --> 00:35:11,710
Soy idealista y estoy orgulloso de...
(crujido)

859
00:35:11,743 --> 00:35:13,879
(gruñidos, gemidos)

860
00:35:13,912 --> 00:35:15,714
Un segundo, cariño.

861
00:35:15,747 --> 00:35:19,318
Un segundo. Paciencia.
Paciencia.

862
00:35:19,351 --> 00:35:21,220
Ajá.

863
00:35:21,253 --> 00:35:24,890
Entonces únete a nosotros.

864
00:35:24,923 --> 00:35:28,927
Lo que llamas moderación
Yo llamo que me importe una mierda.

865
00:35:28,960 --> 00:35:31,297
Está bien. Está bien.

866
00:35:31,330 --> 00:35:32,564
Está bien, adiós. Adiós.

867
00:35:32,598 --> 00:35:35,401
Uh, los estoy consiguiendo.

868
00:35:35,434 --> 00:35:36,235
(riendo entre dientes):
Estoy consiguiendo...

869
00:35:36,268 --> 00:35:40,172
(gruñidos suaves)

870
00:35:40,206 --> 00:35:42,374
¿Dónde están las flores de cerezo?

871
00:35:42,408 --> 00:35:43,609
¿Las flores ahí?

872
00:35:43,642 --> 00:35:45,177
Sí. Las flores allí.
¿Dónde están?

873
00:35:45,211 --> 00:35:46,712
Se estaban muriendo, senador.

874
00:35:46,745 --> 00:35:48,347
Los eché.

875
00:35:48,380 --> 00:35:49,815
Temporada de flor de cerezo
ya casi termina...

876
00:35:49,848 --> 00:35:51,550
No quiero una disertación
Quiero color cereza...

877
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
(risas)
Todavía no.

878
00:35:52,984 --> 00:35:54,620
No... todavía no.

879
00:35:54,653 --> 00:35:56,222
¿Podrías probar en la otra habitación?

880
00:36:03,762 --> 00:36:06,365
Bastante bien.

881
00:36:08,367 --> 00:36:11,370
Ah, bien. Los encontraste.
N-no estaba seguro...

882
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
(gruñidos)

883
00:36:15,474 --> 00:36:17,476
(trinando)

884
00:36:20,379 --> 00:36:22,348
Eh, lo siento.

885
00:36:22,381 --> 00:36:24,716
Corté ese un poco cerca,
¿no?

886
00:36:24,750 --> 00:36:26,485
Senador, buenas noches.

887
00:36:26,518 --> 00:36:28,354
Qué...?
¿Qué estás haciendo?

888
00:36:28,387 --> 00:36:30,589
Sólo vine a hablar
sobre mi documental.

889
00:36:30,622 --> 00:36:33,892
Ahora no.
Necesito que salgas de mi oficina.

890
00:36:33,925 --> 00:36:34,760
¿O?

891
00:36:34,793 --> 00:36:37,229
¿Q-Qué?

892
00:36:37,263 --> 00:36:39,931
Dijiste que me necesitabas fuera
de su oficina. O...?

893
00:36:39,965 --> 00:36:41,500
E-no existe el "o".

894
00:36:41,533 --> 00:36:43,735
soy senador,
y tu no eres nada.

895
00:36:43,769 --> 00:36:46,305
quien eras tu
hablando con antes?
No es asunto tuyo.

896
00:36:46,338 --> 00:36:47,873
Déjeme ver.
No, no, no, no.

897
00:36:47,906 --> 00:36:49,875
Ahí está la puerta.
Necesito que te vayas.

898
00:36:49,908 --> 00:36:51,843
Seguir. no lo hagas
trata mi oficina

899
00:36:51,877 --> 00:36:54,012
como alguna estación de autobuses
sala de espera.

900
00:36:54,045 --> 00:36:55,347
Lo está bloqueando.
Está fuera.

901
00:36:55,381 --> 00:36:57,516
¡Apurarse! ¡Date prisa, ya vienen!
¡Apurarse!

902
00:36:57,549 --> 00:36:59,785
(gruñidos)

903
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
¡Quítate de encima!

904
00:37:01,387 --> 00:37:03,255
ROQUELA:
¿Dónde está?
Su escritorio. ¡Allá!

905
00:37:03,289 --> 00:37:04,456
LAUREL:
¡Va por su oreja!

906
00:37:04,490 --> 00:37:05,757
¡Míralo! ¡Míralo!

907
00:37:05,791 --> 00:37:07,459
Lo tengo. ¡Ir!

908
00:37:07,493 --> 00:37:09,027
LAUREL:
¡Ahí va!

909
00:37:09,060 --> 00:37:10,629
GUSTAV:
¡Debajo del sofá!

910
00:37:14,500 --> 00:37:16,535
Bueno.

911
00:37:18,537 --> 00:37:20,005
¡No te atrevas a lastimarla!

912
00:37:27,078 --> 00:37:28,280
Maldición.

913
00:37:29,080 --> 00:37:30,349
¡Allá! ¡Allá!

914
00:37:30,382 --> 00:37:31,683
¡Allá!
¡Oh!

915
00:37:31,717 --> 00:37:33,385
¡Ah!

916
00:37:34,653 --> 00:37:37,022
(ruido)

917
00:37:38,824 --> 00:37:39,891
¡Gary!
¡Shh!

918
00:37:44,496 --> 00:37:46,532
(Rojo gritando)

919
00:37:46,565 --> 00:37:48,500
¿Me necesitaba, senador?

920
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
(gritando)

921
00:37:49,901 --> 00:37:52,371
¿Senador? ¿Senador?

922
00:37:52,404 --> 00:37:55,006
¡No! ¡Ey! ¡No!

923
00:37:55,040 --> 00:37:56,975
¡Oye, oye! ¡Ey!
Tienes las manos...

924
00:37:57,008 --> 00:37:58,744
(lucha ininteligible)

925
00:38:00,946 --> 00:38:02,080
(jadeos)

926
00:38:02,113 --> 00:38:03,849
Sal de aquí ahora.

927
00:38:03,882 --> 00:38:04,883
Perdiste.

928
00:38:04,916 --> 00:38:06,552
¡Salir!

929
00:38:06,585 --> 00:38:09,821
Gary el pasante, consigue
La policía del Capitolio en la línea.

930
00:38:09,855 --> 00:38:10,689
Sí, senador.

931
00:38:13,459 --> 00:38:17,463
Si no quieres ser
arrestado, iría ahora mismo.

932
00:38:23,502 --> 00:38:25,737
HOMBRE:
Senador Healy.

933
00:38:25,771 --> 00:38:29,441
Soy Bob Isenstadt.
Probablemente no me conozcas.

934
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
Soy el director del director.

935
00:38:31,009 --> 00:38:33,512
¿"El director del director"?
¿Es ese un título oficial?

936
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
(riendo entre dientes):
No, más bien un honorífico.

937
00:38:35,681 --> 00:38:37,483
Estoy aquí por la continuidad.

938
00:38:37,516 --> 00:38:41,753
Los directores de la CIA van y vienen,
pero me quedo, como el cangrejo.

939
00:38:41,787 --> 00:38:44,022
(Ambos se ríen)
¿Eres el Hoover de la CIA?

940
00:38:44,055 --> 00:38:46,892
(riendo):
Nos llevaremos bien.
¿Por qué no vuelves?

941
00:38:48,026 --> 00:38:49,495
Siéntese, senador.

942
00:38:49,528 --> 00:38:50,796
Felicidades.

943
00:38:50,829 --> 00:38:53,499
Eres la mejor opción
para director de la CIA.

944
00:38:53,532 --> 00:38:56,468
Y ahora viene
la parte divertida.

945
00:38:56,502 --> 00:38:58,136
(risas)
¿Hay una parte divertida?

946
00:38:58,169 --> 00:38:59,671
La sesión informativa de seguridad.

947
00:38:59,705 --> 00:39:01,707
Así como el presidencial
se dan candidatos

948
00:39:01,740 --> 00:39:04,976
una sesión informativa clasificada sobre
programas y dilemas en curso,

949
00:39:05,010 --> 00:39:08,580
los directores de la CIA
consigue lo mismo.

950
00:39:08,614 --> 00:39:10,616
Así que aquí estamos.

951
00:39:10,649 --> 00:39:13,385
Bueno, estoy listo.

952
00:39:13,419 --> 00:39:16,622
Uh, sólo unos pocos preliminares,
si no te importa.

953
00:39:16,655 --> 00:39:20,626
Esta será mi sesión informativa número 21.
de un director de la CIA,

954
00:39:20,659 --> 00:39:23,495
pero ellos
nunca envejezcas.

955
00:39:23,529 --> 00:39:26,398
El presidencial
A los candidatos se les ha dicho

956
00:39:26,432 --> 00:39:27,733
de qué se trata
para decirte.

957
00:39:27,766 --> 00:39:30,402
Pero nadie más.

958
00:39:30,436 --> 00:39:31,870
y tu eres
para no decírselo a nadie.

959
00:39:31,903 --> 00:39:33,972
O discutir
con cualquiera.

960
00:39:34,005 --> 00:39:35,607
¿Tú entiendes?

961
00:39:36,642 --> 00:39:37,809
Sí.

962
00:39:37,843 --> 00:39:39,645
Bien.

963
00:39:41,480 --> 00:39:45,116
Hace dos meses, un meteorito
de la constelación de Draco

964
00:39:45,150 --> 00:39:48,086
aterrizó en la provincia rusa
de Cheliábinsk.

965
00:39:48,119 --> 00:39:53,124
Dentro de este meteoro
Eran insectos carnívoros.

966
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
Ahora no tenemos
un nombre para ellos todavía,

967
00:39:57,529 --> 00:40:00,532
pero estos errores parecen entrar
a través del tímpano de los humanos,

968
00:40:00,566 --> 00:40:04,436
y consumir alrededor del 40%
del hemisferio cerebral.

969
00:40:04,470 --> 00:40:06,805
El cuerpo calloso.

970
00:40:08,640 --> 00:40:10,942
La víctima resultante

971
00:40:10,976 --> 00:40:14,480
sufre varias modificaciones
de carácter.

972
00:40:14,513 --> 00:40:18,149
Se enojan más,
más dirigido,

973
00:40:18,183 --> 00:40:20,952
y cualesquiera prejuicios
tenían antes,

974
00:40:20,986 --> 00:40:22,854
ya sea político
o culturales,

975
00:40:22,888 --> 00:40:25,857
agravarse más.

976
00:40:25,891 --> 00:40:27,959
Hasta hace poco,
no lo sabíamos

977
00:40:27,993 --> 00:40:30,529
la razon
por este parásito,

978
00:40:30,562 --> 00:40:32,931
pero ahora creemos

979
00:40:32,964 --> 00:40:36,535
es parte de un
plan exterior inteligente

980
00:40:36,568 --> 00:40:39,505
para mantener a la humanidad
luchando consigo mismo.

981
00:40:39,538 --> 00:40:43,542
Yo se esto
Suena increíble.

982
00:40:43,575 --> 00:40:46,545
Y desde hace dos semanas,
Probablemente me hubiera reído

983
00:40:46,578 --> 00:40:48,814
tal historia
de mi oficina, pero...

984
00:40:48,847 --> 00:40:50,982
esto es real.

985
00:40:51,016 --> 00:40:52,918
¿Lo entiendes?

986
00:40:55,053 --> 00:41:00,025
Yo, eh...
Escuché algo como esto.

987
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
Sí, estamos
consciente de eso.

988
00:41:02,594 --> 00:41:05,196
Necesitamos preguntar algo
De usted, Senador.

989
00:41:05,230 --> 00:41:09,801
Te necesitamos a ti y a tu hermana.
para retirarse.

990
00:41:09,835 --> 00:41:13,204
¿Mi hermana?
Bueno, sí.
Ella fue una de las primeras

991
00:41:13,238 --> 00:41:16,608
para descubrir este ataque, y
ella tropezó en nuestro camino,

992
00:41:16,642 --> 00:41:19,110
impidiéndonos
avanzando hacia los cabecillas.

993
00:41:19,144 --> 00:41:21,112
Anoche,
estábamos intentando

994
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
tomar trigo rojo
bajo custodia,

995
00:41:23,014 --> 00:41:25,817
pero tu hermana y sus amigas
nos impidió

996
00:41:25,851 --> 00:41:27,786
de ejecutar nuestra operación.

997
00:41:27,819 --> 00:41:31,657
La CIA respeta a los aficionados,
pero estamos...

998
00:41:31,690 --> 00:41:33,592
(riendo entre dientes):
¡También tenga cuidado con ellos!

999
00:41:33,625 --> 00:41:36,628
tienden a hacer
nuestras vidas difíciles.

1000
00:41:36,662 --> 00:41:42,300
Tenemos un plan para combatir esto...

1001
00:41:42,333 --> 00:41:44,903
invasión... sí,
Lo llamaré así... pero...

1002
00:41:44,936 --> 00:41:48,974
te necesitamos a ti y a tu hermana
para retirarse.

1003
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
¿Tú entiendes?

1004
00:41:54,312 --> 00:41:57,949
Yo... Sí, eh...

1005
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
E-esto es tan extraño.

1006
00:42:01,720 --> 00:42:04,790
Sí, lo es.

1007
00:42:04,823 --> 00:42:07,826
Pero aún así, no es nada.
como Faluya.

1008
00:42:07,859 --> 00:42:11,663
Bueno, gracias
por... entrar.

1009
00:42:11,697 --> 00:42:13,031
(se aclara la garganta en voz baja)

1010
00:42:13,064 --> 00:42:15,066
Estaremos en contacto.

1011
00:42:15,100 --> 00:42:19,137
Sí, eh... gracias. Yo, eh...

1012
00:42:22,808 --> 00:42:25,076
Gracias.

1013
00:42:28,146 --> 00:42:30,148
*

1014
00:42:40,826 --> 00:42:42,828
¿Qué opinas?

1015
00:42:45,631 --> 00:42:48,834
Creo que funcionó.

1016
00:42:48,867 --> 00:42:51,136
Subtítulos patrocinados por
CBS

1017
00:42:51,169 --> 00:42:53,271
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org